1 00:02:35,639 --> 00:02:38,315 J'étais le héros de Hughes Creek. 2 00:02:44,731 --> 00:02:50,070 Je peux encore voir la lueur en moi les yeux de papa alors qu'il me regardait... 3 00:02:50,154 --> 00:02:53,439 sa main sur mon épaule. 4 00:03:09,506 --> 00:03:15,093 Comment m'a-t-il appelé comme ça jour ? Ah, comment papa m'a appelé ? 5 00:03:21,018 --> 00:03:25,727 C'est exact. Il m'a appelé Sunshine. 6 00:03:51,131 --> 00:03:54,251 Tu es une jolie fille. 7 00:03:55,969 --> 00:03:59,006 Vous êtes le cheval de Wild Wright, n'est-ce pas ? 8 00:03:59,098 --> 00:04:02,680 Je sais à qui tu es. C'est bon. 9 00:04:02,768 --> 00:04:06,101 Je vais m'occuper de toi. 10 00:04:33,590 --> 00:04:39,095 Tu as un beau cheval là, Ned. Vous coupez un flash, d'accord. 11 00:04:44,476 --> 00:04:47,347 Ah, super. 12 00:04:47,438 --> 00:04:51,482 Vous êtes Ned Kelly, n'est-ce pas ? ouais ? Le fils de Red Kelly ? 13 00:04:51,567 --> 00:04:54,936 Descends, Jane. 14 00:04:55,028 --> 00:04:57,816 Bel animal que tu as là. 15 00:04:57,906 --> 00:05:03,245 - Distinctif, n'est-ce pas ? - Elle appartient à Wild Wright. 16 00:05:03,328 --> 00:05:05,654 - C'est la jument du maître de poste. - Non, ce n'est pas le cas. C'est celui de Wild Wright. 17 00:05:05,748 --> 00:05:08,285 - Il l'a perdue quand elle s'est enfuie dans les buissons. - Tu es un menteur, Kelly. 18 00:05:08,375 --> 00:05:11,578 - Non, je ne le suis pas. Je l'ai trouvée ce matin, en train de brouter. - Elle a été déclarée volée. 19 00:05:11,670 --> 00:05:14,457 - Volé, moi connard ! - Un voleur de chevaux ! 20 00:05:14,548 --> 00:05:18,795 - Ne me touchez pas ! - Vous êtes en état d'arrestation. 21 00:05:21,722 --> 00:05:25,554 Lève-toi, Kelly, ou je jure à Dieu, je vais t'abattre. 22 00:05:25,642 --> 00:05:28,513 - Je courais seulement après le cheval. - Vous essayiez de vous échapper. 23 00:05:28,604 --> 00:05:32,103 Tu es tout aussi épais comme ton foutu père. 24 00:05:36,236 --> 00:05:39,107 Jésus-Christ ! Maintenant, qu'est-ce que tu essaies de faire ? J'aurais pu tanner ta peau pour ça. 25 00:05:39,198 --> 00:05:44,239 - Frappez un officier, et vous vous en tirerez ! - Frappez-vous au sol ! 26 00:05:44,328 --> 00:05:46,616 - Aucun coup n'a encore été porté, Constable Hall ! - Aide-moi, quelqu'un ! 27 00:05:46,705 --> 00:05:50,454 Aide-le ! Aidez le gendarme Salle ! Pauvre constable Hall ! 28 00:05:50,542 --> 00:05:53,294 - C'est vraiment un putain de rat ! - Il essaie de me tuer, le coquin ! 29 00:05:53,378 --> 00:05:59,499 - Aide-moi, quelqu'un ! Support mettre! Continue! Déposez-moi ! 30 00:05:59,593 --> 00:06:03,721 Il a essayé de me tirer dessus, pour le Christ saké! D'accord! D'accord! 31 00:06:07,684 --> 00:06:11,100 Est-ce le mieux que tu puisses fais-le, espèce de lâche ? 32 00:06:11,188 --> 00:06:16,609 Continue. Je peux le prendre. 33 00:06:16,693 --> 00:06:19,778 Ça suffit ! 34 00:06:46,974 --> 00:06:50,806 Bonjour! S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ? 35 00:06:50,894 --> 00:06:55,722 Bonjour! Bonjour! S'il te plaît! Ralentissez, s'il vous plaît ! 36 00:06:55,816 --> 00:06:59,979 Allez! Allez! S'il te plaît! 37 00:07:00,070 --> 00:07:05,527 S'il vous plaît, maintenant ! Oh, allez ! Emmenez-nous, salopards ! 38 00:07:07,119 --> 00:07:10,702 Bon sang, c'est assez boueux pour embourber un chien. 39 00:07:10,789 --> 00:07:14,834 - Alors, où es-tu allé après Beechworth ? - May Day Hills dans un gang de route. 40 00:07:14,918 --> 00:07:17,836 Ah, tu vois Sean Gallagher ? J'ai entendu dire qu'il était là-haut. 41 00:07:17,921 --> 00:07:21,586 Ouais. Je l'ai vu pendant un moment. 42 00:07:21,675 --> 00:07:27,180 Hé. Je pense que c'est le vieux Wicks et... Comment s'appelle sa fille ? 43 00:07:27,264 --> 00:07:29,672 -Sarah. -Sarah. C'est exact. C'est une image. 44 00:07:29,767 --> 00:07:33,218 Oh, nous pourrions être amoureux, les garçons. 45 00:07:34,980 --> 00:07:38,930 M. Wicks, bonjour. 46 00:07:39,026 --> 00:07:43,771 M. Wicks, je ne sais pas si vous vous en souvenez moi. Je m'appelle Aaron Sherritt, M. Wicks. 47 00:07:43,864 --> 00:07:47,150 - Si tu pouvais juste attendre un instant... - Si quelqu'un peut convaincre... 48 00:07:47,242 --> 00:07:50,943 un vieil homme avec qui partager sa fille trois larrikins comme nous, ça va être dur. 49 00:07:51,038 --> 00:07:53,955 Alors, comment vais-je, maman ? 50 00:07:54,041 --> 00:07:57,706 - Quoi? - Ah, les flics lui ont donné du fil à retordre, Ned. 51 00:07:57,795 --> 00:08:00,250 Quelque chose manque, un bœuf ou quoi que ce soit... 52 00:08:00,339 --> 00:08:05,464 ils arrivent au milieu de la nuit, déchirent l'endroit à part, effrayant les enfants et tout. 53 00:08:06,804 --> 00:08:10,219 - Elle a eu du mal. - Allez, les gars ! 54 00:08:10,307 --> 00:08:14,221 - Sautez ! - Eh bien, tu vas regarder ça. 55 00:08:14,311 --> 00:08:16,600 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 56 00:08:18,315 --> 00:08:21,020 - Merci beaucoup, monsieur. - Merci beaucoup, M. Wicks. 57 00:08:21,110 --> 00:08:24,728 Merci, M. Wicks. 58 00:08:32,538 --> 00:08:35,159 Dan ! 59 00:08:39,086 --> 00:08:42,834 Maman, il y a quelqu'un qui arrive. 60 00:08:49,430 --> 00:08:51,885 Oh, mon Dieu. C'est Ned. 61 00:08:53,142 --> 00:08:55,549 Neddi ! 62 00:08:58,605 --> 00:09:01,476 Maman, j'ai nommé le kookaburra de Hobson. 63 00:09:01,567 --> 00:09:04,651 - Comment tu l'as appelé, chérie ? - Costaud, parce qu'il aime le bœuf. 64 00:09:04,736 --> 00:09:08,105 - Eh bien, c'est un joli nom pour un kookaburra, Grace. - Qui est le fier père, maman ? 65 00:09:08,198 --> 00:09:12,326 Ne demandez même pas. Il y a longtemps parti. C'est tout ce qu'il y a à dire. 66 00:09:12,411 --> 00:09:15,163 - Le Proddy puant. - C'était un Yankee. 67 00:09:15,247 --> 00:09:17,999 Georges le boulanger. Nous étions marié, Ned, bien et convenablement. 68 00:09:18,083 --> 00:09:21,333 - Eh bien, c'est génial, maman. 69 00:09:21,420 --> 00:09:23,875 - Seigneur ! Vas-tu arrêter de déconner ? J'en ai marre de vous deux. 70 00:09:23,964 --> 00:09:27,084 Donne du respect à ta mère, ou je le ferai cachez-vous, tous les deux, vous m'entendez ? 71 00:09:27,176 --> 00:09:29,548 - Et qui es-tu, au fait ? - Steve Hart. 72 00:09:29,636 --> 00:09:31,795 Eh bien, vu comment les deux tu es si plein de haricots... 73 00:09:31,889 --> 00:09:34,806 vous pouvez vous démerder tous les deux et aide-moi à réparer cet endroit. 74 00:09:34,892 --> 00:09:38,058 - Tu n'as pas fait une minute de travail pour aider ta mère, n'est-ce pas ? - Allez, tout le monde. 75 00:09:38,145 --> 00:09:41,561 - Asseyez-vous, maintenant. Quoi c'est une sorte de ragoût ? 76 00:09:41,648 --> 00:09:44,852 Wombat. Un wombat est un marsupial, et il vit dans un trou. 77 00:09:44,943 --> 00:09:48,644 Je sais, chérie; J'en ai mis un dans le ragoût. 78 00:09:48,739 --> 00:09:53,282 Chut. Da-da-da. La-la-la. 79 00:09:53,368 --> 00:09:56,369 Ned, tu veux dire la grâce ? 80 00:09:56,455 --> 00:09:58,862 D'accord. 81 00:10:02,544 --> 00:10:05,711 Cher Seigneur, merci pour je m'occupe de ma mère... 82 00:10:05,798 --> 00:10:10,756 moi soeur Grace, moi soeur Kate et moi, frère Dan. 83 00:10:12,846 --> 00:10:17,093 - Merci, Seigneur, pour notre beau bébé Ellen... - Chut, chut, chut. 84 00:10:17,184 --> 00:10:19,936 Et pour ce merveilleux ragoût à base de wombat. 85 00:10:20,020 --> 00:10:22,226 - Amen. - Amen. 86 00:10:22,314 --> 00:10:24,556 Amen. 87 00:11:09,611 --> 00:11:12,696 Ce n'est pas facile pour un Irlandais dans la colonie de la reine Victoria... 88 00:11:12,781 --> 00:11:15,901 pour marcher droit et étroit... 89 00:11:15,993 --> 00:11:18,947 mais j'ai suivi la ligne... 90 00:11:19,037 --> 00:11:21,445 malgré toutes les tentations. 91 00:11:28,005 --> 00:11:32,299 - Avec moi je me bats avec mes poings pour de l'argent. 92 00:11:37,931 --> 00:11:41,715 Et après tout, j'en ai fait trois ans pour ce cheval volé. 93 00:11:41,810 --> 00:11:46,971 Wild Wright n'a eu que 18 mois. Vous tu crois que j'allais laisser ça passer ? 94 00:11:51,904 --> 00:11:56,696 Je déclare Ned gagnant ! 95 00:11:56,784 --> 00:12:01,778 Les paris sont lancés. 96 00:12:08,629 --> 00:12:11,713 Alors, sommes-nous carrés ? 97 00:12:11,799 --> 00:12:15,796 Bien sûr, nous le sommes, vous bougre fou. Venez ici! 98 00:12:15,886 --> 00:12:18,638 Merci Christ pour cela ! 99 00:12:25,062 --> 00:12:28,976 Serait-il possible que le Les Kelly allaient enfin prendre de l'avance ? 100 00:12:30,275 --> 00:12:34,487 Que je pourrais réellement m'améliorer ? 101 00:12:41,787 --> 00:12:45,571 Constant. 102 00:12:47,126 --> 00:12:49,118 Excusez-moi. Toi là. 103 00:12:49,211 --> 00:12:54,632 - Ça te dérangerait de venir tenir le truc de mon cheval ? - D'accord. 104 00:12:56,093 --> 00:12:58,251 Constant. 105 00:12:58,345 --> 00:13:01,714 - Maintenant, qu'est-ce que c'est tu parles de ça, madame ? 106 00:13:01,807 --> 00:13:05,555 Tu vas m'aider ou pas ? 107 00:13:05,644 --> 00:13:08,645 Je l'ai bien monté dur ces deux derniers jours. 108 00:13:08,730 --> 00:13:13,855 La pauvre tient le coup depuis samedi. Sa vessie est paralysée à cause des coliques. 109 00:13:13,944 --> 00:13:16,696 - Bon Dieu. - Tu as ça ? 110 00:13:16,780 --> 00:13:21,526 - Juste là. Bien. Bien. - Tenez-le là. 111 00:13:21,618 --> 00:13:25,663 Restez tranquille. 112 00:13:25,747 --> 00:13:30,244 - Je suis content que ce ne soit pas moi. Christ. 113 00:13:30,335 --> 00:13:35,626 - Constant. - Waouh, mon garçon. Waouh, mon garçon. 114 00:13:35,716 --> 00:13:38,800 D'accord. D'accord. 115 00:13:38,886 --> 00:13:43,014 Attention à vos bottes, les garçons ! Waouh ! 116 00:13:43,098 --> 00:13:47,345 - On dirait que tu as déjà fait ce genre de chose. - Uniquement sur les chevaux. 117 00:13:47,436 --> 00:13:50,805 Merci à Dieu pour cela. 118 00:13:53,358 --> 00:13:56,359 Je m'appelle Ned Kelly. Ravi de vous rencontrer. 119 00:13:56,445 --> 00:14:00,229 - Bonjour, Ned. - Droite. 120 00:14:11,418 --> 00:14:15,665 - Attention les gars ! Ici, il ça recommence ! Dégagez le chemin ! 121 00:14:20,511 --> 00:14:23,512 Le cheval est trop sauvage. Cela ne peut pas être brisé. 122 00:14:23,597 --> 00:14:27,547 Un gaspillage d'argent. Allez chercher mon fusil, s'il vous plaît. 123 00:14:27,643 --> 00:14:31,687 Quoi? Tu ne peux pas simplement tirer un cheval parce qu'il est sauvage. 124 00:14:31,772 --> 00:14:37,644 - Que pouvons-nous faire d'autre ? Nous ne pouvons pas le garder ici. - Pourquoi ne le libères-tu pas ? 125 00:14:37,736 --> 00:14:42,149 Je pourrais briser ce cheval pour toi si tu veux. 126 00:14:45,202 --> 00:14:48,950 J'ai déjà débourré des chevaux. Vous pouvez demander autour. J'aimerais au moins essayer. 127 00:14:53,210 --> 00:14:56,579 - Nous savons que cela ne sert pas à grand-chose. 128 00:14:56,672 --> 00:14:59,792 Le cheval est mauvais. 129 00:16:13,999 --> 00:16:18,460 Tu sais, les Chinois disent que tu aurais dû un seul véritable amour dans toute ta vie... 130 00:16:18,545 --> 00:16:22,495 sinon tu ne vaux pas mieux que un chien galeux ou une femme lâche. 131 00:16:22,591 --> 00:16:24,754 - Qu'a-t-il dit ? Bien chose que je ne suis pas chinois. 132 00:16:24,789 --> 00:16:26,918 - - Qu'a-t-il dit ? 133 00:16:27,012 --> 00:16:32,089 Il a dit à quel point je suis chanceux être avec une beauté telle que toi. 134 00:16:32,184 --> 00:16:34,473 Trop de chance, à mon avis. 135 00:17:20,023 --> 00:17:23,891 Oh, bonjour, Kate. Je ne t'ai pas vu là-bas. 136 00:17:23,986 --> 00:17:27,651 - Envie de te voir ici. - Je bois juste une pinte après le travail. 137 00:17:27,739 --> 00:17:33,161 Ce n'est pas comme si j'étais un habitué ou quoi que ce soit. Un l'homme a besoin de se détendre après une dure journée de travail. 138 00:17:33,245 --> 00:17:36,246 Que sauriez-vous à propos d'une dure journée de travail ? 139 00:17:36,331 --> 00:17:40,543 Dormir, boire et se battre Les gars jaunes, c'est tout ce que vous semblez faire. 140 00:17:40,627 --> 00:17:44,755 Ce n'est pas juste, maintenant. Je ne fais que mon travail. 141 00:17:44,840 --> 00:17:48,423 Je m'entends avec tout le monde. Tout le monde s'entend avec moi. 142 00:17:59,563 --> 00:18:04,902 - Puis-je vous offrir un verre? - Non, merci. J'ai de l'argent. 143 00:18:04,985 --> 00:18:07,274 - Je veux juste t'offrir un verre. - J'ai dit que je n'en voulais pas. 144 00:18:07,362 --> 00:18:10,648 Tu commences à m'énerver maintenant. 145 00:18:10,741 --> 00:18:14,952 Je pense que tu es trop bon pour moi ? C'est ça ? 146 00:18:15,037 --> 00:18:19,533 - Pour qui te prends-tu ? - Lâche-moi ce bras ensanglanté. Tu me fais du mal. 147 00:18:19,625 --> 00:18:23,919 - Lâche son bras, toi. - Je suis juste amical, Ned. 148 00:18:24,004 --> 00:18:26,542 Je propose juste un verre à la jeune femme. 149 00:18:26,632 --> 00:18:32,337 - Elle n'en veut pas d'un comme toi. - Un problème, Fitzpatrick ? 150 00:18:32,429 --> 00:18:38,349 Non, il n'y a pas de problème ici, agent. 151 00:18:38,435 --> 00:18:44,355 Je suis désolé si je t'ai contrarié... Kate. 152 00:18:44,441 --> 00:18:49,068 Droite. Celui-ci est un demande de Ned Kelly. 153 00:18:50,864 --> 00:18:54,779 Droite. Suivez-moi, les gars. Un, deux. 154 00:19:06,004 --> 00:19:11,509 Le nerf de l'équarrisseur. Regardez à lui. Agit comme s'il était propriétaire des lieux. 155 00:19:11,593 --> 00:19:17,513 Viens ici et danse avec ta sœur ! Allez! 156 00:19:17,599 --> 00:19:22,510 - Ce type doit être abattu une cheville ou deux, c'est sûr. 157 00:19:46,378 --> 00:19:51,289 - Ned, les chevaux sont partis. - Quoi? 158 00:20:08,442 --> 00:20:12,392 Les plus grands voleurs et des menteurs sur lesquels le soleil a toujours brillé. 159 00:20:12,488 --> 00:20:16,735 La police victorienne. 160 00:20:20,120 --> 00:20:22,825 Eh bien, je te le dis quelque chose maintenant, les garçons. 161 00:20:22,915 --> 00:20:26,747 Je ne vais pas laisser ces foutus les asticots m'en ont mis un. 162 00:21:39,575 --> 00:21:43,987 Changer la marque d'un cheval, c'est facile, plus facile que vous ne le pensez. 163 00:21:46,331 --> 00:21:50,709 Tu arraches juste les petits poils et piquer la peau avec de l'iode. 164 00:21:50,794 --> 00:21:55,503 Un "C" ou un "O" peut devenir un "Q". 165 00:21:55,591 --> 00:21:59,209 "Q" pour "Quinn"... moi le nom de jeune fille de la mère. 166 00:22:17,988 --> 00:22:20,693 Qui est-ce à cette heure de la nuit ? 167 00:22:33,629 --> 00:22:37,626 - Dan, Kate est là ? - Oui, elle l'est. 168 00:22:37,716 --> 00:22:43,221 Eh bien, cela vous dérangerait-il de lui dire que je comme un mot, s'il te plaît ? En privé, genre. 169 00:22:43,305 --> 00:22:46,970 Non, je ne le ferai pas. Elle ne veut rien faire avec toi. Vous le savez très bien. 170 00:22:47,059 --> 00:22:50,179 Eh bien, j'aimerais entendre ça d'elle, si cela ne vous dérange pas. 171 00:22:50,270 --> 00:22:54,350 Fitzpatrick, tu as déjà entendu ça vient d'elle souvent. 172 00:22:54,441 --> 00:22:57,561 Veux-tu te faire un faveur. Faites un tour à la maison. 173 00:22:57,653 --> 00:23:00,488 - Tu penses que tu es si intelligent. - Ouais, ouais, ouais. 174 00:23:00,572 --> 00:23:04,440 - J'ai un mandat pour vous. - Vous n'avez aucun mandat, imbécile. 175 00:23:04,535 --> 00:23:08,200 Un certain Kelly leur a volé les chevaux. je sais c'était le cas, et j'ai un mandat pour vous. 176 00:23:08,288 --> 00:23:10,364 Ned et tout. j'ai des garanties pour vous deux. 177 00:23:10,457 --> 00:23:13,743 Je ne pense pas que je pourrais voir les mandats, puis-je ? 178 00:23:19,508 --> 00:23:23,885 Voilà vos mandats. Hmm? Voilà vos mandats. 179 00:23:33,105 --> 00:23:35,560 Ah bonjour. 180 00:23:35,649 --> 00:23:39,350 Je viens juste de descendre trouver ma veste d'équitation. 181 00:23:39,445 --> 00:23:43,394 Je pensais l'avoir laissé ici quelque part. 182 00:23:43,490 --> 00:23:46,361 Je ne l'ai pas vu. 183 00:23:46,452 --> 00:23:50,034 J'étais sûr que c'était ici. 184 00:23:50,122 --> 00:23:55,578 Si je le trouve, je serai sûr de apporte-le à la maison pour toi. 185 00:23:55,669 --> 00:23:58,540 - Très bien alors. - Droite. 186 00:23:58,630 --> 00:24:02,675 - Vous venez d'Angleterre ? - Oui. 187 00:24:02,759 --> 00:24:05,879 Surrey, en fait. Vous êtes irlandais ? 188 00:24:05,971 --> 00:24:10,099 Ouais. Moi, j'étais de Tipperary, mais je est né ici. Je ne suis jamais allé en Irlande. 189 00:24:10,184 --> 00:24:13,683 Je suis arrivé quand j'avais 17 ans. 190 00:24:13,771 --> 00:24:16,440 Richard a acquis le terrain à travers sa famille, et... 191 00:24:16,523 --> 00:24:20,023 Mon père a dû se donner la peine de voler un mouton pour venir jusqu'ici. 192 00:24:20,110 --> 00:24:24,060 Il a alors obtenu un billet gratuit. Il a eu de la chance. 193 00:24:24,156 --> 00:24:26,481 Ouais. 194 00:24:37,836 --> 00:24:43,293 - Comment vas-tu ce soir ? - Bien. Jusqu'à ce que tu apparaisses. 195 00:24:43,383 --> 00:24:46,966 Boire, les garçons ? 196 00:24:50,808 --> 00:24:55,268 - Steve ? - Je ne bois pas avec des cuivres. 197 00:24:57,189 --> 00:25:01,317 Toujours. Ce n’est pas nécessaire. 198 00:25:06,490 --> 00:25:10,238 Donc je pars d'ici demain. Le le travail ici pour moi est terminé maintenant. 199 00:25:10,327 --> 00:25:12,818 Oui. Je sais. 200 00:25:14,123 --> 00:25:17,622 Donc je ne te verrai plus. 201 00:25:20,003 --> 00:25:22,329 Tu es sûr que tu ne veux pas avoir de tu ferais mieux de chercher cette veste d'équitation ? 202 00:25:31,098 --> 00:25:36,638 Non, je... j'ai dû partir dans la maison quelque part. 203 00:25:38,522 --> 00:25:41,772 Eh bien, c'était agréable de vous avoir rencontré. 204 00:26:04,298 --> 00:26:06,836 Je devrais vraiment y aller. 205 00:26:09,720 --> 00:26:12,970 Je pense que tu es le plus belle femme que j'ai jamais vue. 206 00:26:16,185 --> 00:26:21,345 - Vous n'avez aucun mandat, n'est-ce pas ? - Oh, oui, Mme Kelly. Je fais. 207 00:26:21,440 --> 00:26:25,188 Je ne le crois pas. Vous tout simplement épais ou quoi ? 208 00:26:25,277 --> 00:26:28,112 Allez, Kate. je suis juste m'amuser un peu, tu sais. 209 00:26:32,409 --> 00:26:35,446 Maintenant, voyons ces foutus mandats. 210 00:27:18,539 --> 00:27:21,824 Je me suis ouvert la tête ! Espèces de salauds ! 211 00:27:21,917 --> 00:27:24,669 - C'est ta main, espèce d'idiot. - Salut, Fitzpatrick. 212 00:27:24,753 --> 00:27:27,588 - L'échelon du bas en haut maintenant, hein ? - Tirez-lui dessus. 213 00:27:27,673 --> 00:27:30,508 - Ne le fais pas, Dan. - Rendez-lui son foutu pistolet. 214 00:27:37,558 --> 00:27:40,512 Continue! Obtenir! 215 00:27:41,770 --> 00:27:44,724 Je reviendrai pour vous, salauds. 216 00:28:20,976 --> 00:28:24,096 Pouvez-vous croire le Un coup de cuivre sur cet idiot ? 217 00:28:24,188 --> 00:28:27,023 J'essaie d'être amical avec le grog. 218 00:28:27,107 --> 00:28:29,230 Ouais. Il avait l'air dégrisé quand vous avez pointé l'arme sur lui. 219 00:28:29,318 --> 00:28:33,315 - Tu vois son visage ? - Je suis contente que tu trouves tout cela très drôle. 220 00:28:35,532 --> 00:28:39,744 - Où étais-tu? Peu importe où j'étais. 221 00:28:43,165 --> 00:28:46,082 - Ce qui s'est passé? - Fitzpatrick ne pouvait plus retenir son cognac et sa limonade. 222 00:28:46,168 --> 00:28:49,335 - De quoi parles-tu? - Nous nous sommes disputés avec Fitzpatrick. 223 00:28:49,421 --> 00:28:52,173 - Une bagarre ? Pourquoi? - Il a dit qu'il avait des mandats contre vous et moi. 224 00:28:52,257 --> 00:28:55,792 - Quels mandats ? - Un vol de chevaux, mais il y avait un tas de merde dedans. 225 00:28:55,886 --> 00:28:59,469 - Que ce soit le cas ou non, de toute façon, il y a des problèmes maintenant. - Tu ne peux pas prendre ça au sérieux. 226 00:28:59,556 --> 00:29:04,432 Comment peux-tu rester là et agir ainsi c'est une grosse blague, après tous les ennuis... 227 00:29:04,520 --> 00:29:07,723 qu'on a eu avec des flics dans cette famille ? 228 00:29:10,234 --> 00:29:15,359 - A quoi tu penses, Joe ? - Toi et Dan devriez partir pendant un jour ou deux... 229 00:29:15,447 --> 00:29:17,938 juste pour être en sécurité. 230 00:29:18,033 --> 00:29:21,616 Si Dieu le veut, tout va s'effondrer. 231 00:29:42,432 --> 00:29:45,469 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 232 00:29:48,397 --> 00:29:52,726 - Ned Kelly m'a tiré dessus. - Il quoi ? 233 00:29:52,818 --> 00:29:57,480 - Prends tes mains pourries lâche-moi, salaud ! 234 00:29:57,573 --> 00:30:01,820 - Lâchez-la ! - Vous êtes en état d'arrestation ! Je t'emmène en cellule ! 235 00:30:01,910 --> 00:30:04,448 Espèces de sales salopards ! 236 00:30:06,790 --> 00:30:10,040 Ned ! Ned ! 237 00:30:20,846 --> 00:30:25,259 -Ned. Bon sang, Ned, ils ont arrêté maman. - Ils quoi ? 238 00:30:25,350 --> 00:30:28,435 Ouais. Ils l'ont emmenée en cellule, l'a accusée de tentative de meurtre. 239 00:30:28,520 --> 00:30:32,185 - Tentative de meurtre ? - Et Fitzpatrick dit que vous lui avez tiré dessus. 240 00:30:32,274 --> 00:30:35,809 - Je n'étais même pas là. - Nous le savons, mais c'est votre parole contre la sienne. 241 00:30:35,903 --> 00:30:39,069 Croyez la parole d'un menteur ivre et arrêter une femme innocente ? 242 00:30:39,156 --> 00:30:42,489 Est-ce vrai ? 243 00:30:42,576 --> 00:30:45,530 Je n'accepterai pas cette injustice ! Je vais le tuer ! 244 00:30:45,621 --> 00:30:48,028 Je jure que je disperserai le sien du sang et de la cervelle comme la pluie ! 245 00:30:48,123 --> 00:30:50,910 -Ned ! Ned ! Non! - Écartez-vous ! 246 00:30:51,001 --> 00:30:53,409 - Non, Ned ! N'empire pas les choses pour maman ! - Arrête ça, Ned ! 247 00:31:06,433 --> 00:31:09,683 Emmenez les enfants à l’intérieur, s’il vous plaît. 248 00:31:18,737 --> 00:31:22,106 - Que faites-vous ici? - Ils m'ont arrêté maman. 249 00:31:22,199 --> 00:31:25,069 -Pourquoi ? - Le flic dit que j'ai essayé de le tuer. 250 00:31:25,160 --> 00:31:27,532 Pourquoi? 251 00:31:27,621 --> 00:31:32,449 Parce que c'est un salaud de menteur, comme tous les cuivres. C'est pourquoi. 252 00:31:32,543 --> 00:31:36,375 Le problème, c'est que je n'étais même pas là. 253 00:31:37,756 --> 00:31:41,172 J'étais ici avec toi. 254 00:31:41,260 --> 00:31:45,304 Tu pourrais dire la vérité, montrer le des porcs pour le menteur ivre qu'il est. 255 00:31:45,389 --> 00:31:50,134 - Et puis ils devraient me libérer, maman. - C'est impossible. 256 00:31:50,227 --> 00:31:54,390 Je ne pouvais pas. Réalisez-vous qu'est-ce que cela signifierait ? 257 00:31:54,481 --> 00:31:57,055 Oui. 258 00:32:00,612 --> 00:32:05,073 Je ne peux pas. Je serais déshonoré. 259 00:32:09,371 --> 00:32:12,954 Il m'enlèverait mes enfants, et... 260 00:32:23,635 --> 00:32:27,170 Tout va bien. Je comprends. 261 00:32:29,183 --> 00:32:34,390 -Ned. - Poursuivre. Poursuivre. 262 00:32:38,901 --> 00:32:41,107 Droite. 263 00:33:39,294 --> 00:33:42,212 Je leur ai fait une offre au départ : 264 00:33:42,297 --> 00:33:44,788 Charge-moi et laisse-moi partir, maman. 265 00:33:44,883 --> 00:33:49,794 La réponse est revenue : « Nous ne négociez pas avec les hors-la-loi. 266 00:33:49,888 --> 00:33:52,379 On t'attrapera de toute façon. " 267 00:34:10,409 --> 00:34:13,493 Vous voyez ces civières ? Tu sais à quoi ils servent ? 268 00:34:13,579 --> 00:34:17,528 Ces salauds n'ont rien prévu faire des prisonniers, c'est sûr. 269 00:34:20,919 --> 00:34:24,253 Il y a une autre fête après le cou de Bullock Creek. 270 00:34:24,339 --> 00:34:29,334 Quatre d'entre eux. Ils nous ont encerclés d'un côté ou de l'autre, qu'ils le sachent ou non. 271 00:34:29,428 --> 00:34:35,347 Nous reviendrons à l'aube, attends ces deux-là, prenez leurs fusils et leurs chevaux. 272 00:34:35,434 --> 00:34:38,269 Au moins, nous aurons un chance de s'enfuir. 273 00:34:38,353 --> 00:34:40,476 C'est vrai. 274 00:35:53,011 --> 00:35:55,253 Lâchez les bras ! 275 00:36:23,584 --> 00:36:25,956 Bon Dieu, c'est Lonigan, Ned. 276 00:36:27,629 --> 00:36:31,045 Vous avez tué Lonigan. 277 00:36:44,104 --> 00:36:46,773 Tu veux de la marmelade, Ned ? 278 00:36:56,200 --> 00:36:59,485 Tu vas me tuer ou quoi ? 279 00:37:03,123 --> 00:37:07,037 Je quitterai la force demain à la première heure matin. Je le jure sur la vie de ma mère. 280 00:37:13,467 --> 00:37:15,922 Ned. 281 00:37:21,600 --> 00:37:23,972 - Jésus-Christ. - Faites ce que je vous ai dit et personne ne se fera tirer dessus. 282 00:37:45,332 --> 00:37:47,905 Sergent, vous feriez mieux se rendre. Vous êtes encerclé. 283 00:37:50,879 --> 00:37:56,336 Tu as été dans le whisky encore une fois, vieux con ? 284 00:37:56,426 --> 00:38:00,673 - Portez un toast, Lonigan. Lonigan parti, et vous serez les prochains... 285 00:38:00,764 --> 00:38:04,216 - Si tu n'obtiens pas hors de ces foutus chevaux. 286 00:38:31,044 --> 00:38:34,710 Oh, mon Dieu ! 287 00:38:45,350 --> 00:38:49,847 - Laisse tomber, mec ! C'est fini ! 288 00:38:49,938 --> 00:38:53,307 Allez-vous arrêter de courir ? Je je ne te tirerai pas dessus. Je jure. 289 00:39:12,503 --> 00:39:16,880 - Pourquoi ne t'es-tu pas rendu ? Je ne t'aurais pas tiré dessus. 290 00:39:16,965 --> 00:39:19,966 Je ne peux pas respirer ! 291 00:39:20,052 --> 00:39:24,429 - Non! Je ne peux pas respirer ! - C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 292 00:39:24,515 --> 00:39:28,347 Écouter. C'est bon. 293 00:39:30,187 --> 00:39:32,345 Je ne peux pas respirer. 294 00:39:32,439 --> 00:39:35,773 - Une minute. Une minute. Une minute. 295 00:39:35,859 --> 00:39:39,275 - C'est bon. C'est bon. - Oh! 296 00:39:44,034 --> 00:39:48,862 - Pourquoi as-tu dû courir ? Je ne t'aurais pas tiré dessus. 297 00:39:48,956 --> 00:39:54,330 Bon sang. Regarder. Non. 298 00:39:54,419 --> 00:39:57,337 - Je ne veux pas mourir comme ça. - Non. Non. Je suis désolé de t'avoir tiré dessus. 299 00:39:57,422 --> 00:40:03,377 Je ne veux pas... j'ai une femme et deux enfants. 300 00:40:03,470 --> 00:40:08,595 Que vont-ils faire sans moi ? Que vont-ils faire sans... 301 00:40:08,684 --> 00:40:13,180 - Non ! - Regardez-moi. Regardez-moi. 302 00:40:13,272 --> 00:40:16,522 Dieu me pardonne ! 303 00:40:39,465 --> 00:40:42,715 Dieu me pardonne. 304 00:41:21,173 --> 00:41:24,008 Je ne sais pas pourquoi j'ai pris sa montre. 305 00:41:24,092 --> 00:41:28,042 C'était quelque chose à faire avec lui, il n'en a pas besoin. 306 00:41:31,850 --> 00:41:35,682 Plus tard, j'ai pensé à l'envoyer à sa famille. 307 00:41:38,148 --> 00:41:42,894 Mais à ce moment-là, les journaux m'avaient comme une sorte de monstre... 308 00:41:45,614 --> 00:41:50,110 alors j'ai pensé : "Ça ne sert à rien maintenant. 309 00:41:50,202 --> 00:41:53,571 Je suis damné de toute façon. " 310 00:42:06,051 --> 00:42:09,385 Est-ce vrai ce qu'ils ont été tu parles des trois cuivres ? 311 00:42:09,471 --> 00:42:11,630 Ouais, c'est vrai. 312 00:42:11,723 --> 00:42:14,049 Oh, mon Dieu. 313 00:42:15,519 --> 00:42:18,888 C'était un combat loyal, maman. 314 00:42:18,981 --> 00:42:22,480 Mieux vaut eux que Ned. 315 00:42:22,568 --> 00:42:26,316 Ils vont le tuer maintenant. 316 00:42:26,405 --> 00:42:29,738 Ils vont le tuer, c'est sûr. 317 00:42:57,978 --> 00:43:01,098 Ne tire pas, mon garçon. Je ne suis pas armé. 318 00:43:01,190 --> 00:43:04,190 Allez. Rangez ça. Il n'y a pas de troupes. 319 00:43:04,276 --> 00:43:08,570 Oh. 320 00:43:08,655 --> 00:43:12,439 - Tu es sacrément joyeux à cette heure du matin. - Je dois baisser la voix. 321 00:43:12,534 --> 00:43:14,657 - J'ai un visiteur. - OMS? 322 00:43:14,745 --> 00:43:17,366 - Marie Hégarty. - Marie Hégarty ! 323 00:43:17,456 --> 00:43:20,161 - Mm. - Jésus. Elle ne peut avoir que 13 ans. 324 00:43:20,250 --> 00:43:25,245 Je ne suis pas superstitieux. Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien. 325 00:43:25,339 --> 00:43:30,879 Je n'ai jamais rencontré un homme dont les mensonges valent la peine 2 000 avant, surtout pas les Irlandais. 326 00:43:30,969 --> 00:43:36,046 - C'est 6 000 . Est-ce c'est à ça que ça se passe ? 327 00:43:36,141 --> 00:43:38,264 Ma bite à elle seule vaut plus que ça. 328 00:43:38,352 --> 00:43:40,510 J'aurais besoin d'argent moi-même. 329 00:43:40,604 --> 00:43:43,688 Je construirais un hangar de retour, achète quelques chevaux. 330 00:43:43,774 --> 00:43:47,190 En fait, je pourrais en acheter la moitié de Beechworth avec tout ça. 331 00:43:47,277 --> 00:43:51,986 - C'est très drôle, Aaron. - Article deux. 332 00:43:55,953 --> 00:44:00,247 Ils ont rappelé le Parlement. 333 00:44:00,332 --> 00:44:04,081 J'ai réussi quelque chose appelé "Le Loi sur l'arrestation des criminels. " 334 00:44:06,421 --> 00:44:10,170 Cela signifie que nous sommes répertoriés comme hors-la-loi. 335 00:44:10,259 --> 00:44:14,208 Nous pouvons être abattus à vue par quiconque le choisit. 336 00:44:27,025 --> 00:44:30,857 Ils ont dit que j'avais perdu quoi cela signifiait être humain. 337 00:44:30,946 --> 00:44:33,318 Peut-être que je ne l'ai jamais eu en premier lieu. 338 00:44:33,407 --> 00:44:39,196 - Mais n'était-ce pas à propos de protéger ceux que j'ai aimés... 339 00:44:39,288 --> 00:44:43,237 ceux qui m'ont donné à manger et un abri, même les vêtements que je porte. 340 00:44:46,545 --> 00:44:50,210 Et donc, n'était-ce pas maintenant une guerre ? 341 00:44:51,758 --> 00:44:57,548 Dan, tu vois ce portail en bois ? 342 00:44:57,639 --> 00:45:00,676 Là-bas, à l'arrière est leur quartier d'habitation. 343 00:45:00,767 --> 00:45:03,934 S'il y a quelqu'un, gardez-le là. 344 00:45:54,279 --> 00:45:57,483 - Puis-je vous aider? - Oui, tu peux. Je m'appelle Edward Kelly. 345 00:45:57,574 --> 00:46:02,367 - Ses copains l'appellent Ned. - Ned Kelly ? 346 00:46:02,454 --> 00:46:06,499 - Je suis sûr d'avoir entendu ce nom quelque part avant... - J'en suis sûr, monsieur. 347 00:46:10,295 --> 00:46:13,047 Restez où vous êtes. 348 00:46:13,131 --> 00:46:17,295 Que penses-tu que tu es faire ? Qui es-tu? 349 00:46:17,386 --> 00:46:21,170 Tu vas à un enterrement, hein ? Mieux fais ce que je dis, ou ce sera le tien. 350 00:46:21,265 --> 00:46:24,384 - Maman. - Chut. 351 00:46:24,476 --> 00:46:27,181 - Fanny Shaw, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je travaille ici. 352 00:46:27,271 --> 00:46:30,355 - Je n'arrive pas à y croire. Quoi que fais-tu ici, Steve ? 353 00:46:30,440 --> 00:46:36,313 Nous braquons la banque. Moi et Fanny allait à l'école ensemble. 354 00:46:39,992 --> 00:46:42,993 Steve. Bonjour les enfants. 355 00:46:46,874 --> 00:46:50,492 - Vous êtes Ned Kelly. - C'est exact. 356 00:46:50,586 --> 00:46:53,159 Qu'est-ce que tu vas faire de nous ? 357 00:46:53,255 --> 00:46:55,294 Tu viens avec nous à Faithfulls Ruisseau. Nous ne pouvons laisser personne derrière nous... 358 00:46:55,382 --> 00:46:57,458 pour sonner l'alarme, maintenant, n'est-ce pas ? 359 00:46:57,551 --> 00:47:01,299 M. Kelly, nous sommes censés assister à des funérailles aujourd'hui. 360 00:47:01,388 --> 00:47:04,175 Comme vous pouvez le voir, je suis vêtu de vêtements de deuil. 361 00:47:07,519 --> 00:47:11,932 Ne convient évidemment pas à une femme en voyage à la campagne, otage ou pas. 362 00:47:12,024 --> 00:47:14,775 - Même un voyou comme toi... - Suzanne ! 363 00:47:14,860 --> 00:47:16,899 Je m'excuse pour le comportement de ma femme. 364 00:47:16,987 --> 00:47:19,063 Il n'y a pas besoin de s'excuser à mon compte, Charles. 365 00:47:19,156 --> 00:47:22,406 L'homme porte un magenta cravate, pour l'amour de Dieu. 366 00:47:24,161 --> 00:47:28,111 J'ai une tenue juste arrivé de Melbourne. 367 00:47:28,207 --> 00:47:30,579 Soie L'eau du Nil. 368 00:47:30,667 --> 00:47:34,202 Eh bien, tu ferais mieux mets-le alors. Continue. 369 00:47:40,552 --> 00:47:45,095 Joe, tu devrais la suivre, t'assurer qu'elle ne fait pas de signal depuis les fenêtres avec ses bloomers. 370 00:47:52,815 --> 00:47:56,729 - Comment oses-tu ! Bien sûr. Je ne fais aucun mal. 371 00:48:01,824 --> 00:48:05,572 C'est quoi, ces crânes ? 372 00:48:05,661 --> 00:48:09,493 - Je les collectionne. - Bonjour. 373 00:48:11,416 --> 00:48:15,082 Alors tu es Joe Byrne ? 374 00:48:15,170 --> 00:48:19,038 Les journaux disent que tu as le visage caractéristiques d'une créature née pour le crime. 375 00:48:19,132 --> 00:48:21,920 Je suis le plus beau du groupe. 376 00:48:22,010 --> 00:48:26,968 Ils ont aussi dit que tu avais épousé une femme de ménage espagnole à Diniliquin avec le nom exotique de Madela. 377 00:48:27,057 --> 00:48:30,426 Nous étions juste de bons amis. 378 00:48:30,519 --> 00:48:34,682 Mm. Je suppose que tu as beaucoup de bons amis. 379 00:48:39,862 --> 00:48:43,147 Je suis sûr qu'il n'y a pas mal à être amical. 380 00:48:44,950 --> 00:48:50,537 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 381 00:48:52,249 --> 00:48:55,369 Oh, tu es une bête... 382 00:48:55,460 --> 00:48:59,672 une bête absolue. 383 00:49:03,844 --> 00:49:07,177 Elle prend énormément de temps. 384 00:49:07,264 --> 00:49:10,348 Il vient de tomber de l'autre côté droit dans une flaque d’eau. 385 00:49:10,434 --> 00:49:12,557 - Tu ne devineras jamais qui j'ai croisé la semaine dernière. - OMS? 386 00:49:12,644 --> 00:49:17,639 Danny O'Reilly. Il travaille sur le nouveau ligne ferroviaire. Il a une femme et trois enfants. 387 00:49:17,733 --> 00:49:21,777 Bien sûr. C'est génial. je n'ai pas je l'ai vu dans au moins trois ans. 388 00:49:21,862 --> 00:49:26,323 - Cela représente un enfant chaque année. 389 00:49:26,408 --> 00:49:30,737 Salut, Ned. Regardez ça. 390 00:49:30,829 --> 00:49:36,168 Hypothèques. L'un d'entre eux chez le vieux Wick. 391 00:49:36,251 --> 00:49:39,834 - J'en reconnais quelques autres aussi. - Ils ne vous sont d'aucune utilité. 392 00:49:39,922 --> 00:49:43,670 Ce sont les seuls enregistrements que j'ai de les débiteurs de la banque. Puis-je les récupérer, s'il vous plaît ? 393 00:49:43,759 --> 00:49:46,629 Non. 394 00:49:55,771 --> 00:49:59,104 Alors j'ai tué leur policier, et j'ai braqué leur banque... 395 00:49:59,191 --> 00:50:03,438 mais brûler leurs hypothèques... eh bien, cela détruisait les biens de la Couronne. 396 00:50:03,529 --> 00:50:08,950 C'était comme gifler Queen Victoria elle-même sur le visage. 397 00:50:09,034 --> 00:50:13,198 Alors ils envoient Lièvre, Le surintendant Francis Hare... 398 00:50:13,288 --> 00:50:17,535 tard du Cap, Afrique du Sud. 399 00:50:17,626 --> 00:50:21,410 Et n'était-ce pas là le défi de toute votre vie, commissaire ? 400 00:50:21,505 --> 00:50:24,755 Une plume dans votre casquette. Vous ne pouvez pas m'attraper. 401 00:50:24,842 --> 00:50:29,302 Tu n'as aucun espoir d'attraper moi, alors tu prends mes amis à la place. 402 00:50:29,388 --> 00:50:33,516 Plus d'une centaine d'hommes arrêtés, coincés dans des cellules puantes sans procès... 403 00:50:33,600 --> 00:50:37,764 tandis que leurs récoltes périssent dans les champs. 404 00:50:44,736 --> 00:50:50,691 Et devinez quoi. Pas une de ces grottes et essaie de réclamer la récompense... 405 00:50:50,784 --> 00:50:52,824 pas l'un d'entre eux. 406 00:50:52,911 --> 00:50:56,114 Ils m'aimaient quand même et ils te détestaient encore plus, n'est-ce pas ? 407 00:50:56,206 --> 00:51:00,702 - Tu pensais vraiment que je allait-il tous les laisser pourrir ? 408 00:51:05,340 --> 00:51:09,670 Deux mille cinq cents livres. Il y en a assez payer le loyer des baux des gars en prison. 409 00:51:09,761 --> 00:51:12,679 Thomas, tu peux prendre ce dont tu as besoin ta mère pour rembourser sa dette envers McTeague. 410 00:51:12,764 --> 00:51:15,849 - Merci, Ned. - Et il y en a pour McKinley et Bill Skilling... 411 00:51:15,934 --> 00:51:19,350 tout ce dont il a besoin pour son père. 412 00:51:19,438 --> 00:51:22,807 As-tu entendu parler de moi, maman ? 413 00:51:22,900 --> 00:51:28,819 Ils ont organisé un procès à la fin du mois dernier. Elle a été condamnée à trois ans de travaux forcés. 414 00:51:28,906 --> 00:51:32,156 Je suis désolé, Ned. 415 00:51:37,164 --> 00:51:40,367 Je dis, rends-moi ça. 416 00:51:40,459 --> 00:51:43,032 Ce voyou vient de voler ma montre. 417 00:51:43,128 --> 00:51:47,173 - On dit que le Seigneur aide ceux qui s'aident eux-mêmes. - Rendez-lui sa montre. 418 00:51:47,257 --> 00:51:53,130 - Quoi? - Vous avez entendu ce que j'ai dit. J'ai dit, rends-lui sa foutue montre. 419 00:51:53,222 --> 00:51:57,515 Êtes-vous allé simple tout d'un soudain ? Nous braquons la banque. 420 00:51:57,601 --> 00:52:02,097 Écoute ici, gamin. C'est la dernière fois Je te le dis... Rendez-lui sa foutue montre. 421 00:52:10,239 --> 00:52:14,106 Vous n'êtes pas des hommes innocents. Tu es une bande de criminels de droit commun. 422 00:52:14,201 --> 00:52:18,662 Avez-vous entendu ça ? Si nous agissons comme d'habitude voleurs, c'est comme ça qu'ils nous appellent. 423 00:52:32,427 --> 00:52:37,089 Ma mère pourrit loin dans une cellule de prison... 424 00:52:37,182 --> 00:52:42,639 à cause des mensonges d'un policier nommé Fitzpatrick. 425 00:52:42,729 --> 00:52:46,976 C'est une femme innocente, et ces garçons ici aussi. 426 00:52:47,067 --> 00:52:51,065 Mes frères irlandais ont été illégalement emprisonné... 427 00:52:51,155 --> 00:52:55,069 et mis sur liste noire parmi leurs sélections. 428 00:52:55,159 --> 00:53:01,279 Comment voulez-vous que je me comporte avec les autres que de s'élever contre ce traitement ? 429 00:53:03,625 --> 00:53:09,046 N'importe lequel d'entre vous ici peut prendre une photo chez moi et ne serez pas facturé pour cela. 430 00:53:09,131 --> 00:53:12,381 Voilà mon arme. 431 00:53:13,886 --> 00:53:16,424 L'un d'entre vous ressent assez courageux, allez-y. 432 00:53:17,681 --> 00:53:19,757 Non? 433 00:53:21,226 --> 00:53:23,515 C'est ce que je pensais. 434 00:53:26,857 --> 00:53:29,811 Alors si je peux vous demander de patienter, c'est ma déclaration... 435 00:53:29,902 --> 00:53:33,946 au premier ministre de Victoria, Graham Berry... 436 00:53:34,031 --> 00:53:36,023 et vous êtes ici mes témoins. 437 00:53:36,116 --> 00:53:39,781 Joe, sors un stylo et du papier. Nous nous écrirons une lettre. 438 00:53:48,545 --> 00:53:54,508 Cher Monsieur... 439 00:53:54,593 --> 00:53:57,001 "Cher Monsieur... 440 00:53:57,095 --> 00:54:00,678 "Je souhaite vous faire connaître certains événements... 441 00:54:00,766 --> 00:54:03,767 "du présent, du passé et du futur. 442 00:54:05,854 --> 00:54:10,267 Le gouvernement paiera pour donner ces gens qui souffrent..." 443 00:54:10,359 --> 00:54:13,609 ...justice et liberté. 444 00:54:13,695 --> 00:54:16,447 "... justice et liberté. 445 00:54:16,532 --> 00:54:22,237 "Je cherche à me venger du mal nom qui m'a été donné ainsi qu'à mes relations. 446 00:54:22,329 --> 00:54:25,365 Par la lumière qui brille, c'est mon avertissement. " 447 00:54:25,457 --> 00:54:28,791 Mon frère, mes sœurs et ma mère... 448 00:54:28,877 --> 00:54:33,623 devons supporter la brutalité et conduite lâche d'un colis de... 449 00:54:33,715 --> 00:54:37,499 - "... gros, moche..." ... gros, moche, gros -au cou... 450 00:54:37,594 --> 00:54:40,381 - "... au gros cou... " - À tête de wombat. 451 00:54:40,472 --> 00:54:42,132 À tête de wombat. 452 00:54:42,224 --> 00:54:44,893 "... à tête de wombat, gros ventre..." 453 00:54:44,977 --> 00:54:48,511 - Aux pattes de pie ! Aux pattes de pie. Merci beaucoup, madame. 454 00:54:48,605 --> 00:54:51,227 - Joe, écris ça. Pie -jambes. 455 00:54:51,316 --> 00:54:54,768 "... hanches étroites, aux pieds écartés... 456 00:54:54,862 --> 00:54:57,566 fils d'huissiers irlandais... " 457 00:54:57,656 --> 00:55:01,405 Ou mieux, les propriétaires anglais connu sous quel nom ? Police victorienne. 458 00:55:05,247 --> 00:55:10,834 Cette section ici, vous pourriez trouver C'est moins amusant, commissaire. 459 00:55:10,919 --> 00:55:14,371 Je donne un avertissement juste à tous ceux qui ont des raisons de me craindre... 460 00:55:14,464 --> 00:55:16,956 ne pas tenter de résider à Victoria. 461 00:55:17,050 --> 00:55:21,677 Négligez cela et respectez par les conséquences... 462 00:55:21,763 --> 00:55:24,681 ce qui sera pire que que la rouille du blé. 463 00:55:24,766 --> 00:55:28,978 Je ne souhaite pas donner cet ordre pleine force sans avertissement opportun... 464 00:55:29,062 --> 00:55:31,636 mais je suis le fils d'une veuve hors-la-loi... 465 00:55:32,816 --> 00:55:35,568 et mes ordres doivent être obéis. 466 00:55:40,032 --> 00:55:42,605 Hé! Regarder! C'est Ned Kelly. 467 00:55:42,701 --> 00:55:45,488 - Regarder! - Oh mon Dieu. 468 00:55:45,579 --> 00:55:49,078 C'est Ned Kelly et Joe Byrne. 469 00:55:51,543 --> 00:55:53,666 Puis-je avoir un baiser alors ? 470 00:55:54,922 --> 00:55:56,998 Bien sûr que vous le pouvez. 471 00:55:58,550 --> 00:56:01,302 Et un homme à femmes, hein ? 472 00:56:02,471 --> 00:56:05,341 Où vas-tu aller, Ned ? 473 00:56:06,600 --> 00:56:08,593 Le pays nous appartient. 474 00:56:08,685 --> 00:56:12,849 Et nous irons où bon nous semble. 475 00:57:08,871 --> 00:57:12,915 J'ai entendu dire que tu prévoyais d'obtenir marié, fondant une famille. 476 00:57:14,918 --> 00:57:17,326 Eh bien, je vais te dire ça, mon garçon. 477 00:57:17,421 --> 00:57:19,710 Le manque de coopération ça me rend la tâche très difficile... 478 00:57:19,798 --> 00:57:22,420 pour te sortir d'ici et Revenons à votre fille. 479 00:57:22,509 --> 00:57:24,917 Je n'ai rien à te dire. 480 00:57:25,012 --> 00:57:28,796 Je n'ai pas besoin de te parler du récompense. C'est beaucoup d'argent. 481 00:57:28,891 --> 00:57:31,595 Vous pourriez en faire bon usage. 482 00:57:36,690 --> 00:57:40,770 Tu es un ami de Joseph Byrne, n'est-ce pas ? 483 00:57:40,861 --> 00:57:43,731 Vous vous connaissez chacun autre depuis l'enfance... 484 00:57:43,822 --> 00:57:45,779 avons passé du temps ensemble, n'est-ce pas ? 485 00:57:47,951 --> 00:57:50,988 Aaron, ce sont les Kelly qu'on veut. 486 00:57:51,079 --> 00:57:53,487 Nous ne nous soucions pas de Joe. 487 00:57:53,582 --> 00:57:56,583 Si nous laissons cela suivre son cours... 488 00:57:56,668 --> 00:57:58,661 il sera abattu comme les autres. 489 00:57:58,754 --> 00:58:02,917 La seule chance que votre ami aura... 490 00:58:03,008 --> 00:58:05,001 cela dépend de vous. 491 00:58:05,093 --> 00:58:07,584 Si vous pouvez m'aider avec ça... 492 00:58:09,139 --> 00:58:11,298 Je garantirai sa sécurité. 493 00:58:36,166 --> 00:58:38,325 Ned ! 494 00:58:47,094 --> 00:58:50,011 Jésus-Christ. Allez. 495 00:58:56,937 --> 00:58:59,179 Allons-y. 496 00:59:41,398 --> 00:59:43,474 Monsieur. 497 01:00:39,581 --> 01:00:42,155 Ils l'ont empoisonné. 498 01:00:48,757 --> 01:00:52,755 Couché bas, vivant dans des grottes, on apprend parfois. 499 01:00:54,388 --> 01:00:59,299 Finalement, vous pouvez lire les sols et les roches comme des livres. 500 01:01:12,489 --> 01:01:15,241 J'ai vu le gravier disparaître. 501 01:01:16,702 --> 01:01:19,323 La poussière se dépose dans la croûte. 502 01:01:22,583 --> 01:01:24,622 J'ai vu des gouttes d'eau... 503 01:01:24,710 --> 01:01:26,998 se transformer en pierre qui défie la gravité. 504 01:01:39,141 --> 01:01:41,714 Je suis devenu rouge sang à cause de la boue des grottes. 505 01:02:04,458 --> 01:02:08,325 J'ai été un putain de roc. 506 01:03:57,070 --> 01:03:59,906 Aaah ! Oh! 507 01:04:02,993 --> 01:04:04,986 Désolé. 508 01:04:05,078 --> 01:04:07,949 Attendez... S'il vous plaît. 509 01:04:09,249 --> 01:04:11,538 Pouvez-vous aider... 510 01:04:11,627 --> 01:04:14,462 me frotter le dos ? 511 01:04:16,507 --> 01:04:18,084 Je ne peux pas atteindre. 512 01:04:21,178 --> 01:04:24,013 Où est ton mari ? 513 01:04:24,097 --> 01:04:27,348 Je te cherche, comme le reste du pays. 514 01:04:31,188 --> 01:04:33,264 Vous avez pris un risque en venant ici. 515 01:04:35,651 --> 01:04:37,939 Eh bien, livre-moi alors. 516 01:04:44,618 --> 01:04:48,568 - Tu penses que Dieu nous pardonnera ce que nous avons fait, Ned ? - Je ne sais pas. 517 01:04:50,249 --> 01:04:53,368 Je suppose que nous sommes tous je le découvrirai un jour. 518 01:04:55,879 --> 01:04:58,916 Je pense juste à maman pourrir dans cette cellule. 519 01:05:06,306 --> 01:05:09,426 Où penses-tu Da, c'est le paradis ou l'enfer ? 520 01:05:14,064 --> 01:05:16,733 Non, il ne serait pas en enfer, tu sais. 521 01:05:18,402 --> 01:05:21,853 Ce n’était pas un si mauvais gars. Il... 522 01:05:21,947 --> 01:05:25,067 C'était juste un idiot qui a été harcelé toute sa vie. 523 01:05:26,660 --> 01:05:29,780 Et ça fait quelque chose à ta fierté, tu sais ? 524 01:05:29,872 --> 01:05:32,244 Je ne peux même pas l'imaginer. 525 01:05:34,877 --> 01:05:38,328 Quand j'avais 10 ans et qu'ils ont donné moi cette ceinture verte et dorée... 526 01:05:38,422 --> 01:05:41,542 pour avoir sauvé cet enfant de la noyade... 527 01:05:41,633 --> 01:05:45,002 c'était la dernière fois que je me souvenais de lui. 528 01:05:48,348 --> 01:05:51,433 Il était fier de moi ce jour-là. 529 01:05:55,772 --> 01:05:58,477 Tout ira bien, Ned ? 530 01:06:00,444 --> 01:06:03,694 Bien sûr que nous le sommes, espèce de petit idiot, toi. 531 01:06:19,713 --> 01:06:22,999 Tu vas juste garder tu cours, n'est-ce pas ? 532 01:06:23,091 --> 01:06:26,009 Ils finiront par vous attraper... 533 01:06:26,094 --> 01:06:28,764 ou vous abattre. 534 01:06:31,475 --> 01:06:34,760 Saviez-vous qu'ils ont gracié Frank Gardiner en Nouvelle-Galles du Sud ? 535 01:06:34,853 --> 01:06:36,929 A condition qu'il quitte la colonie. 536 01:06:37,022 --> 01:06:40,106 - Il s'est livré. - Ce n'était pas un Irlandais. 537 01:06:40,192 --> 01:06:44,521 Alors pourquoi ne quittes-tu pas le comté maintenant, essayer une nouvelle vie quelque part dans le Queensland ? 538 01:06:44,613 --> 01:06:46,938 Non, je ne peux pas. Il ne s'agit pas de moi. 539 01:06:47,032 --> 01:06:49,605 Vous savez qu'il y a plus que ça. 540 01:06:51,203 --> 01:06:54,323 Que faudrait-il pour faire tu te sauves, Ned ? 541 01:06:54,414 --> 01:06:59,657 Hmm? Le meilleur étalon de mon mari ? Prends-le. C'est à toi. Oubliez les juments. 542 01:06:59,753 --> 01:07:03,252 - Plus que ça. Bien plus. - Et alors ? 543 01:07:04,550 --> 01:07:07,586 Le rouge aussi serait sympa... 544 01:07:07,678 --> 01:07:10,513 avec toi dessus, à côté de moi. 545 01:07:13,517 --> 01:07:18,179 Pour cela tu te sauverais, laisser tes amis derrière ? 546 01:07:20,190 --> 01:07:22,479 Et vous, vos enfants. 547 01:07:27,573 --> 01:07:30,324 Regarder. 548 01:07:30,409 --> 01:07:34,703 Toi et moi n'avions rien à voir avec un un autre en premier lieu, n'est-ce pas ? 549 01:07:34,788 --> 01:07:38,204 N'était-ce pas là tout l'intérêt ? 550 01:07:55,976 --> 01:07:58,182 Ne me fais pas pleurer pour toi. 551 01:07:59,730 --> 01:08:02,435 Je ne suis pas encore mort. 552 01:08:19,541 --> 01:08:21,700 Rebelle! 553 01:08:28,383 --> 01:08:31,799 - Kate. C'est bon! C'est nous ! - Oh... Oh, espèce de sale porc ! 554 01:08:31,887 --> 01:08:34,129 - C'est Ned. Je sais. Venez ici. 555 01:08:34,223 --> 01:08:36,844 - Oh mon Dieu. - Maintenant, Gracie, regarde-toi. 556 01:08:36,934 --> 01:08:39,175 Tu as trop grandi. Fais-nous un câlin. Allez. 557 01:08:43,398 --> 01:08:45,889 Rebelle, allez. Allez. 558 01:08:52,908 --> 01:08:54,901 Alors... 559 01:08:54,993 --> 01:08:57,698 J'ai vu ce coquin d'Aaron Sherritt l'autre soir. 560 01:08:57,788 --> 01:09:00,575 Oh ouais? Et que lui as-tu donné ? 561 01:09:00,666 --> 01:09:02,705 Rien, petite canaille. 562 01:09:02,793 --> 01:09:07,289 - Hmm. - Le truc, c'est que je l'ai vu parler à ce type... 563 01:09:07,381 --> 01:09:09,623 tous sympathiques comme à la sortie. 564 01:09:09,716 --> 01:09:13,417 Puis le gars revient ici et commence me pose toutes sortes de questions sur toi. 565 01:09:13,512 --> 01:09:16,466 Tel que? 566 01:09:16,557 --> 01:09:19,593 Quand t'ai-je vu pour la dernière fois et où tu étais maintenant... 567 01:09:19,685 --> 01:09:22,010 ce genre de truc. 568 01:09:22,104 --> 01:09:25,437 - C'est un flic, à votre avis ? - Je ne sais pas. 569 01:09:25,524 --> 01:09:28,560 Eh bien, ça aurait pu n'être rien. 570 01:09:28,652 --> 01:09:31,273 Je pensais juste que tu devrais le savoir. 571 01:09:31,363 --> 01:09:33,439 Merci, Maggie. 572 01:09:47,921 --> 01:09:50,329 Bonjour Aaron. 573 01:09:52,259 --> 01:09:54,797 Joe ? 574 01:09:54,887 --> 01:09:59,881 Ned. 575 01:09:59,975 --> 01:10:02,051 Alors, comment ça va, Aaron ? 576 01:10:02,144 --> 01:10:04,813 Pas si mal. Eh bien... 577 01:10:04,897 --> 01:10:06,889 pas trop mal. 578 01:10:06,982 --> 01:10:10,481 J'ai beaucoup lu sur toi, Ned. 579 01:10:10,569 --> 01:10:13,404 Tu es une vraie terreur tout à fait, n'est-ce pas ? 580 01:10:13,488 --> 01:10:16,324 Nous voulions dire pour te parler, Aaron. 581 01:10:16,408 --> 01:10:18,816 Nous nous demandions si vous seriez envisagez de jouer le rôle d'éclaireur pour nous. 582 01:10:18,911 --> 01:10:21,532 Nous nous dirigeons vers Beechworth pour braquer une banque là-bas. 583 01:10:21,622 --> 01:10:26,829 Un éclaireur ? Eh bien, je suis flatté vous penseriez à moi, les gars, mais, euh... 584 01:10:26,919 --> 01:10:30,833 - Ça ne t'intéresse pas ? - Non. J'adorerais. 585 01:10:30,923 --> 01:10:35,086 Si cela ne tenait qu'à moi, je serais dedans là comme un coup de feu. Vous le savez. 586 01:10:35,177 --> 01:10:37,798 Mais j'ai la femme à réfléchir maintenant. 587 01:10:37,888 --> 01:10:41,506 - Parce qu'entre nous, les gars, elle est dans le bec. - Ah, elle ne l'est pas ? 588 01:10:41,600 --> 01:10:43,593 - Ah, bien sûr, c'est génial. - Félicitations, Aaron. 589 01:10:43,685 --> 01:10:47,600 Oh, merci. Merci. 590 01:10:47,689 --> 01:10:51,105 - Comment vont Dan et Steve ? - Ils vont bien. 591 01:10:51,193 --> 01:10:53,766 Dis-leur bonjour de ma part, tu veux ? 592 01:10:53,862 --> 01:10:57,942 Nous allons. 593 01:10:59,243 --> 01:11:01,698 Eh bien, je ferais mieux de retourner à la fête. 594 01:11:01,787 --> 01:11:04,704 Mary se demandera où je suis arrivé. 595 01:11:04,790 --> 01:11:07,660 Bien sûr. Continuez et regardez après ta fille. 596 01:11:07,751 --> 01:11:10,123 Ahh. 597 01:11:10,212 --> 01:11:12,288 Je le ferai effectivement. 598 01:11:19,429 --> 01:11:24,257 Désolé, je ne peux pas vous aider. Bonne chance pour tout ça en tout cas. 599 01:11:34,236 --> 01:11:36,644 *Je suis originaire* 600 01:11:36,738 --> 01:11:38,897 * D'Erin, Irlande * 601 01:11:38,991 --> 01:11:40,983 *Transporté maintenant* 602 01:11:41,076 --> 01:11:43,567 *De ma côte natale* 603 01:11:43,662 --> 01:11:45,655 *Ils m'ont arraché* 604 01:11:45,747 --> 01:11:48,155 *Mes parents âgés* 605 01:11:48,250 --> 01:11:50,326 *Et de la part de la jeune fille* 606 01:11:50,419 --> 01:11:53,088 *Que j'adore* 607 01:11:55,215 --> 01:11:57,706 *J'ai été prisonnier* 608 01:11:57,801 --> 01:11:59,794 ** À Port Macquarie ** 609 01:11:59,887 --> 01:12:01,963 ** À l'île Norfolk ** 610 01:12:02,055 --> 01:12:04,131 ** Et les plaines d'émeu ** 611 01:12:04,224 --> 01:12:06,217 ** À la colline du château ** 612 01:12:06,310 --> 01:12:08,801 ** Et maudit Toongabbie ** 613 01:12:08,896 --> 01:12:11,184 ** Dans toutes ces colonies ** 614 01:12:11,273 --> 01:12:13,479 ** J'ai travaillé dans des chaînes ** 615 01:12:13,567 --> 01:12:18,276 **Mais de tous les lieux de condamnation** 616 01:12:18,864 --> 01:12:20,358 ** Et les commissariats ** 617 01:12:20,449 --> 01:12:22,987 ** De Nouvelle-Galles du Sud **** 618 01:12:44,264 --> 01:12:48,511 Aaron, qu'est-ce que tu fais ? 619 01:12:55,108 --> 01:12:58,727 Quelques cuivres sur des chevaux m'a suivi jusqu'à Wangaratta... 620 01:12:58,820 --> 01:13:03,150 mais j'ai rencontré Tom Lloyd et Bill et nous leur avons donné le feu vert à votre guise. 621 01:13:03,242 --> 01:13:05,318 - C'est bien. - On y va. 622 01:13:14,378 --> 01:13:16,584 C'est super, Katie. 623 01:13:16,672 --> 01:13:20,290 Ouais, eh bien, j'aurais aimé ne jamais m'en soucier. Vous allez tous vous faire tuer. 624 01:13:20,384 --> 01:13:22,542 - Nous ne le sommes pas. - Vous l'êtes vraiment ! 625 01:13:22,636 --> 01:13:26,385 Non, ce n'est pas le cas, Katie. Nous allons donner c'est un spectacle comme ils n'en ont jamais vu auparavant. 626 01:13:31,186 --> 01:13:33,594 Il y a un certain type d'un membre de la tribu noire... 627 01:13:33,689 --> 01:13:35,812 qui se plie au vent... 628 01:13:37,651 --> 01:13:39,809 se fond dans le décor. 629 01:13:46,451 --> 01:13:49,121 Il emploie principalement le aide aux morts... 630 01:13:49,204 --> 01:13:51,411 pour détruire les autres. 631 01:13:56,628 --> 01:13:59,298 Le "Night Dancer", comme on l'appelle. 632 01:14:07,890 --> 01:14:11,140 Dieu, quand est-ce que quelqu'un va donne-moi des cartes appropriées. 633 01:14:12,269 --> 01:14:14,475 Qui est dedans ? 634 01:14:14,563 --> 01:14:18,774 Pouah. Pli. 635 01:14:18,859 --> 01:14:23,022 - Je me rends. - Je suppose que toute cette perte te fatiguerait. 636 01:14:24,698 --> 01:14:28,032 - Tu es dedans ou dehors ? - Donne-m'en trois. 637 01:14:28,118 --> 01:14:30,407 - Toi? - Je sors. 638 01:14:37,294 --> 01:14:40,912 Ce qui se passe? 639 01:14:41,006 --> 01:14:43,082 Rendors-toi, mon amour. 640 01:14:44,218 --> 01:14:46,257 Ici. J'appelle. 641 01:14:46,345 --> 01:14:48,883 Trois à la reine d'Angleterre. 642 01:14:48,972 --> 01:14:51,677 - C'est une chance que tu sois, Nigel. 643 01:14:53,060 --> 01:14:55,136 Aaron ! 644 01:15:18,794 --> 01:15:21,332 -Aaron ! - Qui c'est? 645 01:15:21,421 --> 01:15:23,747 Qui est-ce? 646 01:15:23,840 --> 01:15:26,166 Un autre de vos des putes, on dirait. 647 01:15:26,260 --> 01:15:30,008 Dis-lui juste de se perdre, à moins que elle veut qu'on lui arrache la tête. 648 01:15:49,032 --> 01:15:51,903 Lizzie, c'est toi ? 649 01:16:04,506 --> 01:16:06,463 Joe. 650 01:16:35,662 --> 01:16:38,367 Pourquoi penses-tu qu'il l'a fait ? 651 01:16:40,751 --> 01:16:43,242 Juste pour l'argent ? 652 01:16:46,006 --> 01:16:51,001 Peut-être qu'il a commencé à penser qu'il c'était une sorte de gros bonnet... 653 01:16:51,094 --> 01:16:54,594 au lieu d'un le fils d'un connard, comme nous. 654 01:17:10,489 --> 01:17:14,107 - Nous avons reçu un message qu'un de nos informateurs... 655 01:17:14,201 --> 01:17:16,193 a été abattu par le gang Kelly... 656 01:17:16,286 --> 01:17:18,445 près de Beechworth. 657 01:17:18,539 --> 01:17:21,824 Nous nous entraînerons immédiatement et continuez vers Wangaratta. 658 01:17:21,917 --> 01:17:24,242 À partir de là, tu seras divisé en unités... 659 01:17:24,336 --> 01:17:26,329 et s'étendra à tout le pays... 660 01:17:26,421 --> 01:17:28,461 encerclant les environs immédiats. 661 01:17:28,549 --> 01:17:30,956 Restez proche de vos commandants de troupes... 662 01:17:31,051 --> 01:17:33,423 pour vos ordres de marche. 663 01:17:33,512 --> 01:17:37,379 Je vous rappelle à tous... 664 01:17:37,474 --> 01:17:40,558 les hommes que nous chassons ont non seulement pillé deux banques... 665 01:17:40,644 --> 01:17:43,561 hommes, femmes et enfants kidnappés... 666 01:17:43,647 --> 01:17:46,767 mais j'en ai assassiné trois de vos collègues officiers. 667 01:17:48,735 --> 01:17:51,061 Ils nous ont déjà dépassés, messieurs. 668 01:17:51,154 --> 01:17:54,689 Ne leur permettez pas de recommencer. 669 01:17:54,783 --> 01:17:57,357 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Nous allons montrez les animaux sanglants. 670 01:17:57,452 --> 01:18:00,288 Nous les ferons tous exploser au royaume venu. 671 01:18:00,372 --> 01:18:04,915 - Ce ne sont pas des animaux, agent. 672 01:18:05,002 --> 01:18:09,296 Ce sont des hommes qui ont été glorifiés en tant que leaders d'un mouvement... 673 01:18:09,381 --> 01:18:12,832 un mouvement qui menace le stabilité de tout un pays. 674 01:18:12,926 --> 01:18:17,138 Sous-estimez-les, et ce sera toi qui seras soufflé vers le royaume, viens. 675 01:18:39,203 --> 01:18:41,195 On dit que les problèmes avec les Irlandais... 676 01:18:41,288 --> 01:18:43,494 c'est qu'ils comptent trop sur les rêves... 677 01:18:43,582 --> 01:18:45,871 et pas assez de poudre à canon. 678 01:18:45,959 --> 01:18:49,328 Alors que les Anglais étaient timide avec les rêves, comme d'habitude... 679 01:18:49,421 --> 01:18:52,457 mais j'en avais plein d'autres. 680 01:18:56,803 --> 01:18:59,092 Maintenant, nous avions les deux. 681 01:19:02,476 --> 01:19:06,176 - Je suppose que tu es le Grand Orlando. - C'est ce que je suis. 682 01:19:06,271 --> 01:19:09,356 Eh bien, je suis le Grand Ned Kelly, et voici le Fabuleux Joe Byrne. 683 01:19:09,441 --> 01:19:11,813 Nous aimerions rejoindre votre cirque. 684 01:19:11,902 --> 01:19:13,526 Ohh. 685 01:19:30,379 --> 01:19:32,418 Mm. 686 01:19:43,642 --> 01:19:46,892 C'est exact. Tu n'es pas voir des choses. C'est un chameau. 687 01:19:46,979 --> 01:19:51,107 J'ai un lion et quelques poneys en bas la route. Et le Grand Orlando bien sûr. 688 01:19:51,191 --> 01:19:53,599 Si vous êtes ici pour voler le train, tu es trop tard. 689 01:19:53,694 --> 01:19:56,019 Nous ne sommes pas là pour voler le train. 690 01:20:40,991 --> 01:20:43,316 Joe, mets tout ça à l'intérieur. 691 01:20:57,966 --> 01:21:00,837 Ce beau mec là-bas voici mon frère, Dan Kelly. 692 01:21:02,054 --> 01:21:04,046 Voici mes amis : 693 01:21:04,139 --> 01:21:06,760 Joe Byrne au bar là-bas... 694 01:21:06,850 --> 01:21:10,764 et Steve Hart là, dans le coin arrière. 695 01:21:14,983 --> 01:21:17,059 Et je m'appelle Ned. 696 01:21:19,154 --> 01:21:23,448 Nous sommes tous des garçons irlandais et des fils de sélectionneurs. 697 01:21:24,993 --> 01:21:27,484 La guerre nous avait-elle été déclarée... 698 01:21:29,164 --> 01:21:33,114 par Victoria, par la Nouvelle-Galles du Sud. 699 01:21:36,129 --> 01:21:38,205 Par la couronne. 700 01:21:38,298 --> 01:21:40,836 Et même par le London Times. 701 01:21:48,058 --> 01:21:52,103 La récompense sur nos têtes est la le plus grand jamais offert au monde. 702 01:21:52,187 --> 01:21:54,725 C'est jusqu'à 8 000 €. 703 01:21:54,815 --> 01:21:57,732 C'est beaucoup d'argent. 704 01:22:01,280 --> 01:22:05,573 Nous sommes les quatre seuls gars dans tout le pays... 705 01:22:05,659 --> 01:22:08,067 l'empire tout entier, en fait... 706 01:22:09,913 --> 01:22:12,748 que chacun d'entre vous va bien les citoyens ont le droit de tuer... 707 01:22:14,001 --> 01:22:16,077 aucune question posée. 708 01:22:19,631 --> 01:22:22,549 Non, c'est vrai. Le la reine l'a dit elle-même. 709 01:22:30,684 --> 01:22:36,520 C'est exact. C'est Régina contre nous, le gang Kelly. 710 01:22:42,154 --> 01:22:45,357 Nos plans étaient donc établis. 711 01:22:48,702 --> 01:22:52,486 Un. Le traître, Aaron Sherritt... 712 01:22:52,581 --> 01:22:55,072 mort, comme convenu. 713 01:22:58,128 --> 01:23:00,168 Deux. 714 01:23:00,255 --> 01:23:04,549 La police spéciale de Benalla vient à notre rencontre. 715 01:23:04,635 --> 01:23:09,380 La ligne s'est déchirée pour envoyer le m'entraîner pour l'enfer, comme convenu. 716 01:23:11,350 --> 01:23:15,217 Trois. Surintendant Lièvre, s'il vit... 717 01:23:15,312 --> 01:23:18,147 vaut facilement la mère d'un hors-la-loi. 718 01:23:18,232 --> 01:23:22,312 Et quatre. Les citadins hors de danger... 719 01:23:22,402 --> 01:23:24,940 boissons offertes, comme convenu. 720 01:23:25,030 --> 01:23:27,106 **** 721 01:23:29,493 --> 01:23:32,743 - Voici. - Oh, agneau ! Mon préféré. 722 01:23:35,999 --> 01:23:38,075 - Ohh! - Ohh! 723 01:23:39,586 --> 01:23:41,579 Maintenant, rassurez-vous, M. Curnow. 724 01:23:41,672 --> 01:23:44,376 - Vous êtes témoin de l'histoire. 725 01:23:44,466 --> 01:23:47,550 Combien d’instituteurs en rêvent ? 726 01:23:49,555 --> 01:23:52,674 **** 727 01:24:02,568 --> 01:24:04,560 Allez, Lièvre. Où diable es-tu ? 728 01:24:39,354 --> 01:24:41,513 Est-ce que tu dormais ? 729 01:24:50,240 --> 01:24:52,731 Tu penses utiliser ça ? 730 01:24:54,369 --> 01:24:57,619 J'y réfléchis. 731 01:24:57,706 --> 01:25:00,327 Droite. 732 01:25:01,668 --> 01:25:05,251 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 733 01:25:05,339 --> 01:25:07,627 Tu n'étais alors qu'un garçon. 734 01:25:09,593 --> 01:25:12,713 Tu étais sur un Palomino jument avec une flamme blanche. 735 01:25:23,065 --> 01:25:25,271 Jeanne. Ouais. 736 01:25:25,359 --> 01:25:27,102 Ouais. 737 01:25:29,363 --> 01:25:32,981 On dirait qu'il y a longtemps, n'est-ce pas ? 738 01:25:36,495 --> 01:25:38,571 Une vie. 739 01:26:04,231 --> 01:26:06,603 Où est l'autre gars ? 740 01:26:17,619 --> 01:26:19,695 Où est Curnow? 741 01:26:22,791 --> 01:26:24,784 Ned, Curnow est parti ! 742 01:26:27,963 --> 01:26:30,917 Allez! Donnez-moi un coup de main ici ! 743 01:26:36,096 --> 01:26:38,089 Rapidement! 744 01:26:38,181 --> 01:26:40,258 Faites descendre ces chevaux ! 745 01:27:00,913 --> 01:27:03,238 Chevaliers en armure étincelante. 746 01:27:14,384 --> 01:27:17,919 - Curnow a arrêté le train. - Jésus. 747 01:27:18,013 --> 01:27:22,093 - Qu'est-ce que cela signifie? - Le lièvre est en route. 748 01:27:22,184 --> 01:27:24,853 Tu veux dire qu'on n'en a eu aucun ? 749 01:27:24,937 --> 01:27:26,976 Pas une âme. 750 01:27:29,942 --> 01:27:33,061 Il y en aura une centaine d'entre eux... du moins. 751 01:27:47,292 --> 01:27:50,246 Ça va, Dan ? 752 01:27:51,838 --> 01:27:55,457 Ouais, je vais bien, Ned. 753 01:27:59,388 --> 01:28:01,594 Steve ? 754 01:28:01,682 --> 01:28:04,967 Une vie courte, mais joyeuse. 755 01:28:07,854 --> 01:28:12,433 - Joe ? - On va leur livrer un bon vieux combat, n'est-ce pas ? 756 01:28:15,696 --> 01:28:18,697 Eh bien, c'est tout alors. 757 01:28:18,782 --> 01:28:21,320 D'accord. Tout le monde, écoutez-moi ! 758 01:28:21,410 --> 01:28:24,446 On vous sort d'ici ! 759 01:29:03,243 --> 01:29:05,817 Retenez votre feu ! 760 01:29:05,913 --> 01:29:08,700 Nous avons des femmes et des enfants qui sortent. 761 01:29:30,229 --> 01:29:32,554 C'est une astuce ! 762 01:29:40,572 --> 01:29:42,944 Arrêtez votre feu ! Cessez le feu ! 763 01:29:46,119 --> 01:29:48,610 Retenez votre feu ! 764 01:29:48,705 --> 01:29:50,532 Cessez le feu ! 765 01:29:50,624 --> 01:29:53,376 - - Descendez par terre ! 766 01:29:55,796 --> 01:29:59,165 Gardez la tête baissée ! Restez au sol ! 767 01:29:59,258 --> 01:30:01,546 Ils nous ont tiré dessus ! Ils lui ont tiré dessus ! 768 01:30:01,635 --> 01:30:03,841 Restez aussi bas que possible, vous entendez ? 769 01:30:03,929 --> 01:30:06,384 D'accord. Donnons-leur-le. 770 01:30:06,473 --> 01:30:08,632 Allumez les lumières. 771 01:30:23,615 --> 01:30:25,655 Feu! 772 01:31:09,953 --> 01:31:11,946 Ils ont une armure sur le corps ! 773 01:31:12,039 --> 01:31:13,996 Visez leurs bras et leurs jambes ! 774 01:31:25,719 --> 01:31:27,842 - Ohhh ! Ahhh. - Il a été abattu ! 775 01:31:27,930 --> 01:31:31,133 - Ils ont tiré sur Lièvre ! Tous droite. Rentrez à l’intérieur. 776 01:31:31,225 --> 01:31:34,759 Rentrez à l’intérieur. Allez. 777 01:31:44,196 --> 01:31:46,948 Oh! Et rechargez-moi les pistolets ! 778 01:31:48,200 --> 01:31:50,607 J'ai le salaud qui m'a tiré dessus. 779 01:31:50,702 --> 01:31:52,861 Donne-moi ça quand même. Fusil! 780 01:31:56,166 --> 01:31:58,657 Des balles. Allez. 781 01:32:23,068 --> 01:32:26,104 - Oh. Le singe a été abattu ! 782 01:32:26,196 --> 01:32:29,031 Pauvre petit con ! 783 01:32:31,285 --> 01:32:33,361 Ah, mon Dieu. 784 01:32:34,788 --> 01:32:36,662 Oh! Merde. 785 01:32:42,754 --> 01:32:44,913 Que quelqu'un m'aide, pour l'amour de Dieu ! 786 01:32:45,007 --> 01:32:47,379 Restez bas ! Se déplacer le fond du bar ! 787 01:33:01,732 --> 01:33:04,436 Peux-tu me trouver quelque chose arrêter le saignement ? 788 01:33:06,069 --> 01:33:08,062 Descendre! 789 01:33:08,155 --> 01:33:11,738 - Au diable tous les salauds ! 790 01:33:45,400 --> 01:33:49,480 Ned ! Où diable vas-tu ? 791 01:33:49,571 --> 01:33:51,778 Mettez tout ça à l'arrière. 792 01:34:20,102 --> 01:34:21,975 Ned ? 793 01:34:25,566 --> 01:34:27,523 C'est maintenant votre chance. Rapidement! 794 01:34:27,609 --> 01:34:29,934 Par cette porte arrière là-bas ! 795 01:34:36,702 --> 01:34:38,112 Aaah ! 796 01:34:38,203 --> 01:34:40,825 Ohhh ! 797 01:35:00,267 --> 01:35:03,600 Levez la main, vous tous, ou vous serez abattus comme des chiens ! 798 01:35:03,687 --> 01:35:05,727 Ne tirez pas ! 799 01:35:09,902 --> 01:35:12,143 Je l'ai eu ! J'ai Dan Kelly ! 800 01:35:13,280 --> 01:35:16,197 Non, ce n'est vraiment pas le cas. 801 01:35:29,463 --> 01:35:31,669 Jésus-Christ, les gars. 802 01:35:33,008 --> 01:35:35,214 Je pense que j'ai besoin d'un verre. 803 01:36:43,078 --> 01:36:47,123 Ce dont je me souviens le mieux, c'est de rouler seul... 804 01:36:49,293 --> 01:36:51,831 avec le soleil derrière moi... 805 01:36:51,920 --> 01:36:54,625 en me voyant ma propre ombre galoper devant moi... 806 01:36:54,715 --> 01:36:57,550 contre le bord de la route les mauvaises herbes et les saules... 807 01:36:59,136 --> 01:37:02,302 et me laissant étendu loin derrière... 808 01:37:02,389 --> 01:37:04,382 galoper pour le chasser... 809 01:37:07,603 --> 01:37:11,137 Comme un centaure dans les livres d'images. 810 01:38:05,827 --> 01:38:07,903 Bravo, Ned. 811 01:38:13,627 --> 01:38:16,332 Je l'ai porté sérieusement... 812 01:38:16,421 --> 01:38:19,956 moi une ceinture de héros verte et dorée. 813 01:38:24,972 --> 01:38:28,138 Preuve que j'ai aussi sauvé une vie. 814 01:39:15,856 --> 01:39:19,307 Je n'ai plus de ronde. 815 01:39:19,401 --> 01:39:22,651 Il vous en reste ? 816 01:39:29,411 --> 01:39:31,487 Seulement deux. 817 01:39:34,833 --> 01:39:38,416 Je suppose que c'est tout ce que nous alors c'est nécessaire, n'est-ce pas ? 818 01:39:39,630 --> 01:39:41,706 Nous n’avons jamais eu aucune chance, n’est-ce pas ? 819 01:40:18,001 --> 01:40:20,492 Non. 820 01:40:24,466 --> 01:40:26,542 Steve. 821 01:40:27,719 --> 01:40:29,878 Non. 822 01:42:13,116 --> 01:42:16,450 C'est Ned Kelly. Christ tout-puissant, c'est Ned Kelly. 823 01:43:49,671 --> 01:43:52,589 Ça vous dérange si j'ai ça ? 824 01:44:08,649 --> 01:44:11,982 Hé! Regarder! C'est Ned Kelly ! 825 01:44:12,069 --> 01:44:14,939 Ned ! Hé, Ned ! 826 01:44:25,540 --> 01:44:28,032 Ainsi va la vie. 827 01:44:28,126 --> 01:44:33,334 Malgré les demandes de grâce qui portait au total 32 000 signatures... 828 01:44:33,423 --> 01:44:36,792 Ned Kelly a été pendu 11 novembre 1880. 829 01:44:40,597 --> 01:44:45,971 Il avait 25 ans. 830 01:44:47,020 --> 01:44:50,804 **A la fin de mes jours** 831 01:44:50,899 --> 01:44:53,936 ** Quand je suis appelé à partir ** 832 01:44:56,947 --> 01:45:00,695 ** À bras ouverts ** 833 01:45:00,784 --> 01:45:04,118 ** Du Saint-Esprit ** 834 01:45:06,748 --> 01:45:10,532 **Avoir vécu une telle vie** 835 01:45:10,627 --> 01:45:14,542 ** Comme je l'ai connu ** 836 01:45:16,425 --> 01:45:20,090 ** Oh, la fortune me suit ** 837 01:45:20,178 --> 01:45:23,630 ** Que je n'ai plus peur ** 838 01:45:45,829 --> 01:45:49,613 **Pour mes grosses erreurs** 839 01:45:49,708 --> 01:45:53,124 ** Je vais sûrement payer ** 840 01:45:55,631 --> 01:45:58,038 ** Je suis à court d'argent ** 841 01:45:58,133 --> 01:46:03,044 ** Et le diable est sur mes traces ** 842 01:46:05,474 --> 01:46:09,139 **Quand le destin me délivre** 843 01:46:09,228 --> 01:46:12,643 ** Tout ce que je demanderai ** 844 01:46:15,234 --> 01:46:19,314 ** Est un endroit pour se reposer et s'abriter ** 845 01:46:19,404 --> 01:46:21,895 ** O'er mon âme ** 846 01:46:27,537 --> 01:46:31,405 ** Oh, si je pouvais passer mes journées ** 847 01:46:31,500 --> 01:46:37,455 ** Libéré de la prison de ton regard ** 848 01:46:37,547 --> 01:46:41,296 ** Alors je pourrais mourir en homme heureux ** 849 01:46:47,140 --> 01:46:51,008 ** Oh, si je pouvais passer mes journées ** 850 01:46:51,103 --> 01:46:55,397 ** Libéré de l'ombre de mon nom ** 851 01:46:56,942 --> 01:47:00,892 ** Alors je pourrais mourir en homme heureux ** 852 01:47:23,844 --> 01:47:27,544 ** Et quand je serai libéré ** 853 01:47:27,639 --> 01:47:30,925 ** De cette charge mortelle ** 854 01:47:33,770 --> 01:47:36,178 **Je vais prendre congé** 855 01:47:36,273 --> 01:47:41,149 ** Mais je ne veux pas y aller ** 856 01:47:43,447 --> 01:47:47,314 **Quand le destin me délivre** 857 01:47:47,409 --> 01:47:50,944 ** Tout ce que je demanderai ** 858 01:47:53,457 --> 01:47:57,324 ** Un lieu de repos et d'abri ** 859 01:47:57,419 --> 01:48:00,870 ** O'er mon putain d'âme